유태계 미국인들이 녹색당에게 보내는 유고스라비아 폭격반대 진정서안녕하십니까? 다음의 편지는 유고스라비아 폭격을 멈추게 하는데 도움이 될 수도 있을 것이다. 서명을 받아 이를 5월 13일 목요일에 만나는 독일 녹색당에 전달하기까지 우리에게는 단지 6일만이 있다. 많은 녹색당원들은 그들의 당이 폭격을 지지한 것에 대해 매우 화가 나있고 만일 이 집회에서 폭격을 반대하기로 표결하면 지배당인 사회민주-녹색당 연정은 자신의 정책을 바꾸어야만 하는 상당한 압력에 놓이거나 연합 정부의 붕괴를 각오해야 할 것이다. 우리는 이 편지를 미국 유태인들 사이에 회람시키고 있다. 왜냐면 독일에서(미국에서와 마찬가지로) 많은 자유주의적 그리고 진보적인 사람들이 유고스라비아 폭격을 반대하는 사람은 홀로코스트로 향하던 사건들에 개입하지 못했던 것과 똑같은 잘못은 저지르고 있는 것이라 들었기 때문이다. 우리는 아래에 설명하는 데로 절대 동의하지 않는다. 이 편지를 여러분이 할 수 있는 대로 널리 그리고 신속하게, 특히 전자우편과 웹사이트를 통해 전달하기를 바란다. 사인을 하기 위해서는 단지 여러분의 이름, 지위가 있다면 지위 혹은 소속 단체(이것은 단지 확인을 위한 것임이 명확해질 것이다)를 적어 naimanr@preamble.org로 보내기를 바람. 미국 유태인들이 독일의 녹색당에게 보내는 진정서 An Appeal from American Jews to the Green Party of Germany 우리들은 호로코스트의 기억과 비극이 유고스라비아의 민간인들에 대한 바르지 못한 폭격 켐페인을 정당화하기 위해 쓰여지는 것에 깊은 관심을 가지고 있는 유태 미국인이다. 우리 중의 많은 사람들은 호로코스트 때 가족 중의 일부를 잃은 친구들이 있거나 친지들을 잃은 사람들이다. 우리들은 우리 자신의 역사를 잘 알고 있으며 계획적 대량학살을 방지하기 위해 세계 공동체가 간섭해야 할 필요성에 대해서도 깊이 인식하고 있다. 그러나 오늘날 유고스라비아에서 일어나고 있는 것은 명확히 그러한 상황이 아니다. 우리들은 유고스라비아에 대한 우리의 정부의 전쟁 전쟁이 인도주의적인 관심에서 촉발된 것이라고 믿지 않는다. 이것은 폭격에 사용되고 있는 수 십억 달러에 비해 하잘것없는 금액이 난민 구제에 배당된 것뿐만 아니라 코소보내에 있는 절망적인 피난민에게 음식과 물을 공수하는 것을 그들이 거절한 것으로 증명된다. 이 갈등을 협상으로 해결하려는 노력을 매우 꺼리는 클린턴 행정부의 자세는 이 간섭이 대부분 힘에 대한 것이라는 것을 보여주고 있다. 즉 미국 (그리고 미국이 거의 지배하는 나토)은 스스로 임명한 국제 경찰이고 국제법과 유엔 위에 있다는 것을 세상에 보여주고 있다. 그들은 그들의 힘을 과시하고 강화하기 위해 유고스라비아 경제를 파괴하고 수백 명의 순진한 백성들을 죽이면서 민간인에 대한 전쟁을 수행하고 있다. 폭격을 지지하는 많은 사람들은 세계는 코소보에서 벌어지고 있는 민족 청소에 직면해서 단순히 지켜볼 수 없다고 주장하면서 호로코스트에 비유한다. 그러나 폭격은 이제 보편적으로 인식되고 있듯이 코소보 알바니아 인의 상황을 크게 나쁘게 만들었다. 이것은 또한 유고스라비아내의 프로-민주(pro-democracy) 운동을 파괴했으며 주변 국가들을 불안정하게 만들고 있다. 우리들은 여러분들이, 유고스라비아의 모든 국가들의 고통을 강화하는 폭격 캠페인에 대한 지지를 얻기 위해 사용되고 있는, 이 잘못되고 과장된 호로코스트와 2차 세계대전에 대한 유추를 거부할 것을 강력히 권한다. 우리는 독일의 녹색당이 이 전쟁에 반대하고 이 갈등의 평화적 해결을 지지할 것을 진정한다. Noam Chomsky Institute Professor of Linguistics Massachusetts Institute of Technology Edward S. Herman Professor Emeritus, Wharton School, University of Pennsylvania Robert Weissman Editor, Multinational Monitor Michael Albert Z Magazine/Znet Michael Br? Department of Natural Resources and Environmental Sciences University of Illinois at Urbana-Champaign Mark Weisbrot Research Director, Preamble Center Dean Baker Senior Research Fellow, Preamble Center Robert Naiman Research Associate, Preamble Center main 페이지로 |