이 태 녕 (서울대 명예교수, 선영연구소 소장)

그러나 비교적 생소했던 이 들 마크업 방법과 유니코드를 활용해서 입력되고 다듬어진 여러 결과들이 발표 되었다. 그리고 화상 데이터베이스, 화상과 음성까지 포함한 멀티미디어 기법을 동원한 불전, 불교 사전들의 성과를 과시하는 각종 CD 롬들의 제작품을 선보였으며, 이들은 또한 인터넷을 통해 온 세계에 향하여 그 이용을 환영하는 여러 발표는 실로 컴퓨터 관련 기술과 무서운 잠재력을 가진 인터넷의 발빠른 보급속도를 여실히 실감케 하였다.

첫날인 23일에는 마크업과 記號化 그리고 TEI 워크숍이 있었다. 우르스 압 박사의 漢籍불전의 디지털화에 대한 그간의 진보에 대한 발표가 있었다. 대만의 중국 학술원 정보과학 연구소 謝박사의 漢字 象形文字 데이터베이스의 발표는 매우 인상적이었다. 현행 우리 나라나 일본에서는 컴퓨터에 한자를 입력할 때 음이나 부수, 획수를 이용해서 글씨를 호출하고 있으나 대만과 중국 본토에서는 이 방법보다 훨씬 빠르게 입력을 할 수 있는 무늬 인식(pattern recognition)법이 고안되여 賞用되고 있다. 즉 대만의 Big5나 중국의 각종 방법이 그것이다. 謝박사는 상형문자인 한자체계를 분해(分解) 시켜 만들어진 기본 요소 중에서 필요한 것을 취하고 일정한 규칙에 따라 나열하여 원하는 한자를 찾는 방법을 새로 제안했다. 말하자면 우리의 조합형을 본뜬 것이라고 생각할 수 있다. 좋은 발상이라 생각되지만 단위요소의 수가 너무 많기 때문에 그 조합은 실용화의 걸림돌이 되지 않을까 생각되었다.

미국 캘리폴니아주의 시 라이 대학 컴퓨터 행정학과의 뮤 레이 교수의 유니코드에 의한 한자 입력을 어렵게 실행시킨 경험에 관한 발표는 우리에게도 시사하는 점이 많았다. 빗턴(wittern) 박사의 漢字佛經에 대한 검색과 마크업을 할 수 있는 프로그램인 소위 SMART 사업의 타당성 입증의 예로서 우리의 고려대장경 전산 입력 자료를 가지고 데이터베이스를 작성했다는 발표를 들었을 때는 반가움과 더불어 일말의 불안감을 늦기지 않을 수 없었다. 이 DB는 아직 빗튼 박사 개인용으로 시범 목적으로 사용하기 위해서 만들었다는 것이다. 우리 전산화 대장경 텍스트를 소유권자 (삼성 훈민정음)의 워드 프로세서 형식에서 자신이 사용중인 워드 프로세서로 변환하고 필요해서 개인이 기호화한 한자들은 간지베이스
(KanjiBase)에서 사용 한 것과 같은 방법으로 그들 글자 자리를 채우며 입력한 대장경 내용을 유니코드로 변환시키었다. 이러한 조작을 통해 대장경 전부를 데이터베이스로 입력하고 論題의 목록에 연결할 수 있게 하였다는 것이다. 교정과 異體字 문제가 완결되지 않은 현시점에서 크게 관심을 두고 검토 연구해야 될 문제라고 생각되었다.

24일에는 불전 입력사업에 관하여 한국을 비롯한 팔리어 경전, 산스크리트경전, 티베트, 몽고 및 월남등 각국의 경전 입력 사업 진행에 관한 발표가 있었다. 한국에서는 대장경의 화상 입력에 대한 황 씨의 보고, 조계 승가 대학 본각스님의 이조선조 불교사의 데이터베이스입력 사업, 정신문화연구원 이종철교수의 산스크리트 사전을 위한 데이터베이스 구축의 발표가 있었다.

특히 팔리어 경전의 전산화 작업들은 시작도 앞섰을 뿐만 아니라 열의와 노력이 출중하였다. 인도의 차반 박사 팀의 대장경의 CD 롬이 소개 되었는데 이것은 이미 인터넷에 올라와 있으며 희망자에게는 무료로 배포되고 있다고 한다. 태국 마히돌대학 컴퓨터쎈터의 탕원삼 교수의 팔리어 소승경전은 태국어를 비롯해서 싱가리어(스리랑카어), 버마어와 데반아가리어(Devanagari) 그리고 팔리어의 로마글자화 까지 포함한 것이다. 경전의 다양한 정보를 검색 할 수 있는 제 4 개정판은 윈도우용 시청각매체인 멀티미디어 CD롬에 대해 자신에 찬 발표를 하는 탕원삼 박사는 마크업 방법을 반대하는 지론을 지난 제2회 해인사 회의 때도 피력한 일이 있었다.

25일에는 불교사전 전산화사업에 대한 발표가 있었다. 대만의 불광(佛光)사 비구니 스님과 일반인의 편찬에 의해서 10년전에 발간된 2만 항목에 7백만 한자를 포함한 불광 중국 불교 사전을 1997년 5월에 CD 롬으로 전산화 발표한 불광 중국 불교 사전 CD롬은 수 백개의 화상과 표를 포함한 윈도우용으로 화려하고 알찬 매체로서의 위용을 자랑하고 있으나 여기서도 역시 무른 모의 한계성과 결실 한자 문제는 숙제로 남아 있다.

뮬러 교수의 로마글자화한 중국어 음, 일본어 음 그리고 한국어 음으로 역은 CJK 한문 영어 불교 사전과 한자 사전이 소개 되였다. 한자 문화권 이외의 불경 연구자에게 큰 도움이 될 뿐만 아니라 우리도 유용하게 활용할 가치가 있다고 본다. 뮬러 교수는 자신의 한국 불교사 연구에 필요하여 편찬 한 것을 확장한 것으로 본인도 인정하고 인터넷을 통해서 공개하고 시정과 충실화에 협력을 요청하고 있는 바와 같이 충실한 것으로는 부족한 감과 오류
가 제법 있으나 이의 수정과 보충에 한국 분의 기여가 절실 하다고 본다.

금번 회의에서는 불전 전산화 외에도 고고학. 문헌 서지학, 불교 미술사 관련 내용도 발표되는 다채로움이 있었다. 수산 위트필드의 국제 敦煌 프로젝트에서 세계 여러 나라로 유출 되여 산재한 돈황 고문서, 서화 등의 전산화와 인터넷의 필요성과 DB 전산화사업의 진행 현황이 발표 되였다. 메헨다레와 윌리암 박사의 중앙 아세아, 실크로드 연도의 문화 지도의 전자 사전은 동서 교역에 수반되는 문화사 연구에 귀중한 길잡이가 될 자료를 제공할 것이다.

구드빈 교수의 일본 아이즈(會津)지방의 불교발전사, 프라이스 교수의 일본 문화 소개 교육용 멀티미디어 소개가 있었다. 오하이오 대학 한팅톤 교수 부부의 아세아 불교미술사 자료의 전자 화상화 사업등이 발표되었고 버트레이 대학의 둔캔 씨에 의한 인터넷상에 화상 입력방법이 피력 되었다.

마지막 날인 26일에는 자료와 진행 사업에 관한 주제로서 남 아세아 연구의 새로운 수단으로서 불교자료의 DB화 문제, 러시아에 있어서의 불교학연구, 일본의 종교와 문화사 연표의 컴퓨터 입력, 중국에 있어서의 불교자료 정리에 대한 계획과 불교연구원의 신설 보고, 그리고 불전 보존 문제에 관해 취약해진 패엽(貝葉, palm leaf) 경전의 보존 문제와 전란 와중에 소실되고 남은 캄보디아 불전 보존 현황 조사에 관해 발표가 있었다.

15여 개국에서 130여명이 참석한 본 회의는 분야에서 다채롭고 내용에서 알찬 성숙된 회의였다. 일요일까지 포함해서 만 나흘간 강행군으로 진행된 회의 분위기는 진지하고 엄숙하면서 토의 또한 활발 하였다. 조용한 회의장등 오오다니 대학의 준비 상황도 수수하면서 짜임새 있는 배려를 느낄 수 있었다.

최첨단 기술을 활용한 전산화와 세계와 더불어 정보를 공유하는 인터넷 매체를 지향하고 분야간, 국제간 협력의 광장에 걸맞게, 발표에 있어서도 컴퓨터 관련 기기와 인터넷 망을 활용한 최신식 방법이 동원된 점도 인상적 이였다.