전자불전추진협의회(EBTI)의 네번째 모임이 10월 23 - 26일에 걸쳐 아름다운 일본 교토 가을 날씨 속에 오타니 대학에서 열렸다. 이 모임은 전자불전추진협의회(EBTI) 사상 가장 큰 모임으로 15개국을 대표하여 162명의 대표가 등록을 하였다. 이는 전번 모임인 1996년 대만 모임에 비해 크게 성장한 것이다.
참가자와 발표자의 증가와 더불어 프로젝트 종류가 뚜렷히 다양해졌으며 기술 응용도 고도화 되었다. 비록 발표하는 종류가 문서, 사전편찬, 사진, audio-visual, 데이타베이스, 지도제작 (그리고 대부분의 발표는 이들중의 일부, 심지어 전부를 섞은 것이다) 과 같이 다양하지만 몇가지 점에서는 모두 공통점을 가지고 있다. 즉, (1) 섞기 쉬운 자료들을 보존하는 수단으로 디지탈 미디아를 사용하는 목적 (2) 분류, 검색, 문서(전통적인 그리고 포스트모던 의미로 이해되는 문서)를 불러오는 뛰어난 수단으로 디지탈 미디아의 사용. 이는 학자들이 자신의 연구를 위해 쓰여지며 종교 단체가 그들의 가르침을 보존하고 퍼뜨리는데 이용하고 있다.
CJK 불교 경전 자료의 디지탈 입력 및 표준화 분야의 선구자인 Urs App는
한문 불교 경전 디지탈화에 관한 개요와 역사에 대해 환상적인 비디오 발표를
했다. 이는 우리에게 상대적으로 짧은 노력으로 우리가 어디에 와있는가를 보게
해주었다. 그는 우리에게 소실된 문자, 호환되지 않는 고드, 자동문자인식(Optical
Character Recognition) 등에 관한 문제를 소개했다. 우리는 지난 10년 정도의
기간동안 어떤 것들이 해결되었으며 어떤 것들이 해결되지 않고 있는가에 대해
알게되었다. Urs는 또한 전자불전추진협의회(EBTI)의 초기 설립과정에 관한
일화도 이야기해 주었다. Hanazono 대학에 있는 Urs의 Zen 문서 입력 프로젝트는
인터넷에서 발견할 수 있는 세계에서 가장 앞선 정보를 담고 있으며 아직도
빠른 속도로 성장하고 있다.
Hsieh 박사는 Han 문자 디지탈화 분야의 세계적인 권위자중의 한 사람이다.
Academia Sinica에서 한자 경전 입력
프로젝트의 장을 오랫동안 지내면서 호환되지 않는 인코드 문제와 소실된 문자
문제를 깊이 있게 다루게 되었다. 그러는 동안 광대한 Han (CJK) 문자 데이타베이스를
개발하게 되었다. 현재 교토 대학의 Tetsuya
Katsumura 박사와 더불어 유니코드와 호환이 되면서도 한자의 어원적 역사로부터
얻어낸 명확히 정의된 법칙들을 근간으로 하여 새로운 문자를 포함시키는 체계적방법인
pan-East Asian 인코드 시스템 개발을 목적으로 하는 커다란 프로젝트를 수행하고
있다. Hsieh 박사는 그의 상형문자 데이타베이스 개발을 포함하여 그의 프로젝트를
소개했다.
Michael는 단지 젠 기도책(그의 경우, Lotus Sutra)을 컴퓨터상에 만들고자
원하는 사람들이 겪게되는 문제점들을 매우 명확하게 이야기해 주었다. 그의
발표는 주로 복잡한 문자 세트를 다루는 현존하는 방법과 관련된 기술적인 어려움에
관한 것이었고 전자불전추진협의회(EBTI) 전문가에 의해 제시된 것과 같은 현존하는
데이타베이스와 새로운 유니코드 표준에 의해 처리되었다는 보다 자세한 내용까지도
들어갔다.
Christian Wittern는 CJK 인코딩 분야의 중요 개척자중의 하나이다. 그는 Hanazano 대학에서 IRIZ 프로젝트를 수행하면서 이 분야에서 상당한 전문적 지식을 축적했다. Christian는 특히 CJK 불교 정전 입력과 불러오기와 연관되어 코드의 비호환성과 소실된 문자와 같은 문제에 비독점적인 해결책(번역자 주: 특정 소프트웨어에 의존하지 않는)을 계속적으로 제공하고 있다. Christian은 그의 최근 작업에 대해 소개를 했는데 그 중에서 CJK 불교 경전 데이타베이스의 개발이 가장 중요한 것이다. Christian은 유니코드, SGML, TEI를 적절히 이용하여 마침내는 웹으로 제공되는 포괄적인 데이타베이스를 만들고자 한다. 이 날 그는 그의 프로토타입 CJK 경전 데이타베이스를 시현하였다. Christian 은 또한 CJK 데이타의 호환, markup, 인코딩과 연관된 다양한 문제에 대한 토론하였다.
TEI와 SGML 구현의 세계적 선두주자 중의 한 사람인 Lou Burnard는 텍스트
markup에 관한 기본적인 인코팅 원리를 설명했다. Burnard 씨는 a passage of
Beowulf를 번역한 것을 보기로 사용하여 이것이 원고의 실제 모습을 나타내기
위해 혹은 능숙한 학자에 의해서는 텍스트로 읽혀지는 구조로 인코팅될 수 있음을
보여주었다. 그런다음 그는 Lew Lancaster와 더불어 markup, TEI, SGML과 연관된
다양한 문제에 관한 광범위한 토론을 했었다.
이 공개된 토론은 전번 발표에서 제기된 다양한 문제 중에서 선택된 문제를 가지고 진행되었다. 왜 경전을 디지탈 형태로 옮겨야 하느냐? 연구, 수업, 배포, 보존, 혹은 이들 중 여러가지 분야에 사용될 수 있다. 다른 디지탈 포멧으로 변환하는 것은 상대적으로 쉽지만 각 포멧 혹은 인코딩안은 디지탈화 된 문서의 모양을 명확히 규정한다. 가장 기본 레벨에서는 문서 자체와 문서에 대한 정보를 구별하여 인코딩하는 것이 필요하다 (TEI는 이 과정이 기존의 출판된 책에 있는 표제지 처럼 쓰여지는 TEI Header에서 처리되야 한다고 권고했다). 향상된 레벨에서는 어떤 전통에서의 단위를 다른 전통에서의 그와 상응하는 단위와 대조해 볼 수 있도록 규범적인 참조안을 사용하여 텍스트의 기본 구조를 markup하는 것이 바람직하고 가능한 일이다. 더욱 향상된 레벨에서는 주변 텍스트에서 적절한 이름과 기술용어를 구별하는 것이 이득이 될 수 있다. 이런 텍스트 특색을 지닌 identification and markup은 훌륭하게 자동화될 수 있거나 반 자동화될 수 있다. 그러나 다른 좀더 자세한 정보를 제공하려고 하면 수동으로 할 수 밖에는 없다. 언급된 이런 진보된 markup의 예로는 특정 이론들에 근거한 분석, 한 지점에서 다른 지점으로 하이퍼링크하는 것, 이야기내의 요소 재배치, 언어 분석의 systex 혹은 다른 형태를 들 수 있다.
이 날 활동은 Otani University의 학장인 Ichijo Ogawa 교수의 환영 연설로 시작되었다. Ogawa 교수는 EBTI 대표들에게 이때까지의 그들 노력의 성과에 대해서 축하하였고 불교학에서 디지탈 자원의 미래에 대해 격려하였다.
전번 전자불전추진협의회(EBTI) 모임에서 해인사에서 온 대표들은 한국 불교
경전 전체를 디지탈 형태로 입력하는 사업을 끝냈다는 중요한 뉴스를 전했었다.
a single
CD-ROM를 보면 이를 얻는 방법에 대해 알 수 있다. 그러나 활용문제에 있어
이 프로젝트는 아직 끝나지 않았다. 두가지 가장 긴급한 것은 (1) 이들 문서를
이용할 수 있는 적절한 한글 소프트웨어 사용 필요성 (2) 효율적인 검색 방법의
부족이다. 그때에 그들은 독립적인 소프트웨어 청부인을 고용하여 검색 엔진을
개발하여 검색문제를 해결하려고 했었다. 이 프로그램은 어느 정도 개발이 되었지만
그들이 계획한 데모에서 나타난 어려움에서 나타난 바와 같이 아직도 많은 일이
필요한다. 그럼에도 불구하고 해인사
고려 대장경 프로젝트는 CJK 정전 디지탈 분야에서 가장 앞선 프로젝트이다.
이 archive는 학자인 Lee Hansong씨의 개인 연구 노트를 기반으로 하고 있다.
이한송씨가 사망한 후에 Lancaster 교수의 노력으로 UC Berkeley 도서관에 보관되어
있었다. 그후에 한국으로 되돌아와 Bon'gak이 주도한 프로젝트에 의해 디지탈
형태로 저장이 되었고 이들을 다룰 수 있는 데이타베이스가 탄생하였다. Bon'gak
스님은 어떻게 디지탈 포멧으로 되었는가에 대해 설명을 하였고 그런다음 이
데이타베이스의 검색 기능에 대한 시현을 했다.
이 컬렉션은 컴퓨터가 University of Hiroshima의 인문학 분야에 처음으로 소개되었던 10년 전부터 차츰 개발되었다. 입력은 개개 학자들의 연구 프로젝트 (산스크리트 자료)의 덤으로 행하여졌으므로 비정기적으로 이루어졌다. 더욱 광대한 컬렉션으로는 Ono 박사의 산스크리트 연구 자료 뿐만 아니라 J?&amacron;naśrimitra, Ratnakirti, Dharmakirti, the Bauddha-ny&amacron;ya-kośa Raj의 것들이 있다. 현재 이것은 정식적이고 체계적인 입력 프로젝트로 만들기 위해 Katsura 박사는 Dign&amacron;ga의 연구로 시작하고자 한다. 그는 또한 이 입력작업과 동시에 아직 어휘목록에 등록되지 않은 용어들을 모으고자 디지탈 산스크리트 불교 용어 사전 만들기에 관심을 가지고 있다. 최종 목적은 이 사전을 CD-ROM으로 출간하는 것이다.
University of Nagasaki의 Hayashima 교수의 추가적인 발표가 있었다. 그의
그룹은 용어색인 형태 (JIS 코드)로 대정신수대장경(Taisho Tripitaka)에서
선택한 일부분을 디지탈화하였다. 이 과정에서 직면하게 된 여러 문제들에 대해
보고하였다. 여기에는 소실된 문자 문제와 이런 문제들을 해결하기 위해 그들이
사용한 전략에 대한 것이 포함되었다.
Lee 교수는 산스크리트, 티벳어, 한자 및 한글을 포함하게 될 산스크리트
사전 편찬을 위한 다국어 데이타베이스를 개발하고 있다. 이 프로젝트는 책
출판 보다는 전자출판(WWW)에 무게를 더두고 있다. 이는 내용을 수집하고 데이타를
정리하는 성격상 개방된 프로젝트가 될 것이다. 이 프로젝트가 다음 발표에서
묘사된 것과 같은 다른 산스크리트 프로젝트와 더불어 하이퍼링크 근간에 연결될
수 있기를 바란다. 이 프로젝트의 장인 이박사는 현재 3명의 산스크리트 학자와
한명의 티벳 스님의 도움을 받고있다. 이미 완성된 경전의 목록에 대해서는
전자불전추진협의회(EBTI) 홈페이지에 있는 프로젝트 설명을 참조하시오.
언급한대로 이 프로젝트는 최종 응용과 인도에 있는 입력센터를 공유하는
점에서 앞에서 언급한 Jong-cheol Lee씨의 프로젝트와 이미 통합되어지고 있다.
Lew와 Supachai는 이미 입력이 끝난 경전 목록을 주었으며 페이지를 제공하는
romanized Sanskrit용의 정교한 검색 엔진 시현을 했다. 현재 이 데이타베이스는
대략 12,000 페이지에 이르며 Devanagari 문자를 볼 수 있도록 했다. 궁극적으로는
CD-ROM 발간을 계획 중이다. Lew는 또한 웹에 있는 상스크리트 자료를 광범위하게
조사하였고 이를 자신의 웹 사이트에다 공개할 예정이다.
Vipassana Research Institute는 비파사나 명상 조직으로 디지탈 수단을
사용하여 다르마를 전파하는데 헌신하고 있다. 이들은 경전을 한 CD-ROM에 모아
놓았는데 Myanmarese, Devanagari, Roman의 세가지 문서 형태로 볼 수 있다.
이들의 프로그램은 세가지 문자 포멧 모두에 대해 키워드 검색, 문서들을 간단히
훝어보는 기능, 정교한 검색 기능을 제공한다. 입력이 모두 끝난 것은 아니지만
꾸준히 진행되고 있다. 새로운 문자들도 또한 예정되어 있다.
이 프로젝트의 책임자인 Supachai Tangwongsan 박사는 보기드물게 기술면에서 전문가이며 개인적 헌신을 모두 갖춘 인물이다. 이 보기드문 결합 덕택으로 이는 EBTI 그룹내에서 현재 이용 가능한 가장 정교한 디지탈 불자 정전일 것이다. Supachai 박사는 (여러 단계를 이미 거친) 이 프로젝트의 과정을 알려주었고 CD-ROM의 시현도 보여주었다. 현재 CD-ROM에 팔리 정전의 완벽한 태국 번역을 설치했고 새로운 검색 엔진을 포함시켰다. 매끄럽고 사용자에게 편리한 검색과 더불어 동시에 다중언어, 서로 연결된 표시면에서 다양한 방식으로 경전이 다섯가지 글자 형태로 표현될 수 있다. 이 프로그램의 또 다른 멀티미디어 기능은 연관된 그림들과 더불어 경전 연구를 할 수 있도록 해준다.
Lew와 Hahn Tuan 스님이 the Drukpa
Kagyu Heritage Project의 Tony Duff와 Leigh Brassington (Kathmandu,
Nepal)을 대신하였다. 티벳 경전을 찾아 볼 수 있는 사전과 연결하는등의 이
프로젝트 기술분야 발전에 관한 보고했다.
Robert는 대만에서 행한 전번 보고 이후로 계속 진행되고 있는 이 프로젝트의
경과 보고를 했다. 10년 보다 전에 티벳 불교 정전 자료 입력을 시작한 ACIP는
현재 100,000 페이지 이상을 입력하였고 입력 작업은 꾸준히 늘고있다. 가장
최근의 업적은 St. Petersburg Catalog가 들어있는 CD-ROM의 완성과 이의 배포이다.
이들의 목적중에는 주석과 더불어 모든 티벳 불교 경전을 디지탈화하는 것이
포함되어 있으며 또한 중요 문귀의 위치와 분류, 학자들의 위한 자료의 보급도
포함되어 있다. 최근에는 검색 기능이 포함된 기본적인 사용자 인터페이스를
개발하였다.
티벳어 기반의 전반적인 부족이라는 문제를 직면하였던 이 프로젝트의 설립자인
Imaeda 교수는 언어 kit을 개발하기 위해 Apple 사와 협력하게 되었다. 이 프로젝트을
위해 이들과 같이 일한 애플사의 주 프로그래머는 아직도 도와주고 있다. 이들은
이 기본적인 기반을 확립하는 산물로서 맥 기반의 데이타베이스 프로그램으로
검색할 수 있는 불교 경전 카다로그를 개발하였다. 다양한 티벳 컬렉션들을
결합하여 결정적인 한편을 만드는 방법을 찾던 중 자동으로 markup을 해주는
워드 프로세스와 데이타베이스를 혼성한 프로그램을 개발해야할 필요가 있었다.
이런 노력 중에 Toyo Bunkyo University의 Fukuda 교수로부터 지원을 받게 되었다.
Fukuda 교수 자신은 1) 티벳-로만 문자 변환기 2) 검색과 글자 비교 도구 3)
정교한 소트 기능을 제공하는 유명한 맥 데이터베이스 프로그램인 4D유티러티를
확장한 데이터베이스를 개발하였다.
EBTI에서 처음 발표한 Vanchikova 박사는, Buryat 지역 뿐만 아니라 전세계 아카데미 공동체에게 독보적인 몽고와 티벳 불교 문서의 귀중한 보고를 모의고 분류하고 디지탈화하는 진귀한 관점을 제공했다. 전 USSR의 종교 추방 기간동안 많은 작품이 손실되었지만 그녀가 일하고 있는 the institute of Mongolian, Tibetan and Buddhist studies의 동양 도서관은 불교 미술 컬렉션 뿐만 아니라 가장 많은 티벳, 몽고, Buryat 목판과 사본을 보유한 곳 중의 하나이다.
소비에트 유니언의 설립 때부터 몽고 사람들은 러시안 cyrillic 문자를 위해 그들의 모국어를 포기하도록 강제되었으므로 이 일은 문화의 연속성이라는 점에서 특히 중요하다. 그래서, 이들 작업중의 중요한 부분은 현대 몽고어와 그들의 문화언어학적 유산과의 재연결과 관련되어 있다. 현재 프린스톤에 근거를 두고있는 Asian Classics Input Project (앞에서 설명되었음)에서 사용한 기술을 모델로 하여 몽고와 티벳 경전의 목록을 입력 작업에 종사하고 있다.
이 프로젝트는 18 개월 전에 있었던 첫번째 발표 때에는 단지 6주 밖에는 안되었다. 그 후 Hahn Tuan 스님은 BUDSIR와 고려 대장경과 같은 Cd-ROM 경전을 다양한 베트남 그룹에게 보여줌으로써 그의 프로젝트에 대한 후원을 얻고자 노력했다. 그는 현재 사용 가능한 가장 잘된 번역을 포함하게될 데이타베이스 구조를 만들려 하고있다. 하이퍼링크를 통해 내용과 연결되는 사전이 포함될 것이다.
Huiray 스님은 현존하는 가장 광대한 불자 사전편찬상의 편집물 중의 하나인
Fo Kuang Shan 사전의 CD-ROM 버전을 시현해 보였다. 대만 모임에서도 선보인바
있는 이 전자 사전에는 CJK 불교 텍스트를 Big5 모드에서 읽고 편집할 수 있는
기능과 같이 쓰일 수 있는 빠르고 정교한 검색엔진이 들어있다. 사전의 사용자
정의 문자들은 Academia Sinica에 의해 제공되고 있다. 또한 이 시전의 WWW
버전도 계획되고 있다.
Charles는 그의 하이퍼링크화 된 CJK-English와 CJK-Buddhist-English 하이퍼텍스트 사전의 응용을 선보였다. 이 응용은 웹브로우저 환경을 통한 검색과 CJK 지원 워드프로세서 안에서 편집과 경전 공부을 돕는 도구로서의 양면에서 이루어졌다. 두 사전 모두 대만 모임에서의 발표 이후 내용과 프로그램 구조 모두 상당히 강화되었다.
사진, 지도, 오디오-비디오 클립을 포함하는 다양한 멀티미디아 정보를 담은 CD-ROM의 개발. 사찰 의식과 사찰 건축과 같은 자세한 정보가 들어있다.
Susan Whitfield는 좀더 최근에 있은 개발 뉴스와 더불어 돈항
(Dunhuang) project의 역사에 대해 소개 했다. 이 프로젝트는 20 세기 이전의
필사본과 인쇄된 문서들의 보존과 연구를 증진코져 만들어졌다. 맥 프로그램인
4D (relational database)를 사용하여 데이타베이스화 되어있는 이미지 모음.
과거 18개월 동안 이 데이터베이스는 기능과 내용이 개선되었다. Susan은 어떻게
이 데이타베이스 프로그램을 이용하여, 한 원고안에 들어있는 수많은 속성 모두가
쉽게 제공되는 문서와 같은 광범위한 정보를 조직화할 수 있는가를 보여주었다.
추가 조사, 다른 소스로 연결, 인터넷으로 제공을 계획하고 있다.
The Silk Road 그룹은 지도를 만드는 많은 지역 팀 중의 하나이다. 이 팀은
Bruce (texts) and Sonjyot (archeology)에 의해 이끌어 지고 있다. 이 지도에
실크로드 지역이 들어가는 것은 중앙 아시아의 광대한 지역이 지금까지 지역
연구에서 대부분 소홀히 대해졌기 때문에 특별한 중요성을 가진다. 그러나 이
지역은 많은 다른 문화를 매개하는 곳이므로 이 지역 연구는 많은 매혹적인
정보를 낳는다. 지도에는 유적, 길, 인공유물이 표시되어 있다. 이들을 점진적으로
더욱 자세히 볼 수 있다. 이 도구를 이용함하여 전체 지역 보기에서 어떤 집에
있는 어떤 방 보기로 이동할 수 있다. 이 지도에는 또한 광대한 하이퍼링크가
있다.
Aizu History Project로
알려져 있음. 이 작업의 주요 초점은 일본의 Aizu 지역을 중심으로 일본의 포괄적인
역사를 말하고자하는 시도에서 웹 사이트를 개발하는 것이다. Goodwin 교수는
Aizu 지역이 도쿄나 교토와 같이 보다 잘 알려진 많은 곳 보다 일본의 보다
전형적인 전체 모습을 더욱 많이 볼 수 있는 곳으로 여긴다. 이 정보 사이트의
평판은 유난히 좋았고 이화대학에 의해 한국어로 번역되었다. 성격상 이 프로젝트는
크기면에서 상당히 지역적이다는 점을 제외하고는 앞에서 언급한 문화 지도
프로젝트(cultural atlas project)와 상당히 비슷하다.
Thomas Price는 기본적으로 학교 다니는 아이들을 위한 교육용 도구로 디자인한
CD-ROM(그래서 확고히 "교육 멀티미디아"의 범주에 속하는)에 함께 놓은 그의
놀라운 3D 파노라마 사진으로 또 한번 청중의 마음을 사로잡았다. 사찰, 정원,
다른 많은 자연경관의 훌륭한 사진과 더불어 인구통계학 정보, 지리 정보, 사례연구가
발표되었다.
Jan와 Susan은 Ohio State University에 있는 Huntington
archive의 광대한 자료중 일부를 공동으로 발표했다. Jan은 홈페이지에
관해 설명했고 반면에 Susan은 슬라이드로 몇가지 예를 보여주었다. 이 archive의
기원은 보이는 모든 것을 사진 찍던 1969년 Susan과 John Huntington의 인도
여행으로 거슬러 올라간다. 그후, 인도에서 돌아온 후에 그들이 사진을 찍은
많은 인공유적들이 더 이상 존재하지 않는다는 것에 주목하게 되었다. 이로
인해 이 프로젝트에 한층 열의를 더하게 되었다. 그 후로 이들은 아시아 전역을
다니며 사진을 계속 찍었다. 이 발표에서 Susan은 많은 것들이 사라지고 있는
역사적 기념물에 많은 주목을 하였다. 이후 Jan은 그녀의 웹 사이트를 개설하여
강의 시간에 사용한 지도뿐만 아니라 온라인 전시를 제공하였다. 이 지도는
오디오 비디오 클립 뿐만 아니라 다양한 인공유물(건축물과 구조물)을 자세히
보여주는, 전에 보았던 문화 지도와 하이퍼링크 되어있다.
Thomas의 발표는 웹상에서 이미지를 보여주는 것과 관련된 기술적 문제와
더불어 이에 대한 해결책도 제시했다. 높은 해상도를 갖는 이미지는 종종 20
MB에서 많게는 150 MB가 되기 때문에 실제로 웹상에서 제공하기 위해서는 압축되어야
한다. 프랑스에 있는 NetImage라 불리는 회사를 비롯하여 다양한 그룹에서 이
문제를 다루고 있다. ISO에는 또한 이미지 압축을 다루는 워킹 그룹이 있다.
또한 코닥은JTIP라는 새로운 이미지 포멧을 개발하였다. 이미지 압축을 다루는
탁월한 새로운 방법으로 "pyramiding and tiling," 라고 불리우는 방법이 있는데
일반적으로 다섯 단계로 행해진다. 이 기술이 발전됨에 따라 "master 이미지"와
"presentation 이미지"는 항상 구별되게 될 것이다. 또한 Hewlett-Packard에
의해 개발된 인터넷 imaging 프로토콜도 있다.
John은 발표는 어떤 의미에서는 Susan과 Jan이 행한 것의 연장이었다. 왜냐면 the Huntington archive에 의해 수행된 프로젝트를 다루고 있기 때문이다. 그러나 John의 발표는 체계적인 문서 프로젝트가 전혀 이루어지지 않았기에, 새로이 시작된 the Kathmandu Valley Newar people of Nepal 사진 문서에 더욱 초점이 맞추어져 있었다. 이 프로젝트를 위한 첫번째 시도가 1994- 96년에 행해졌는데 비디오 데입과 더불어 33,000장 정도의 사진을 찍었다. 많은 지역주민들은 그들 문화의 연속성을 유지하기 위한 이 프로젝트의 중요성을 인식하고 있다. 지방의 제례의식을 보존하기 위한 비디오 녹화의 가치면에서 특히 그러하다. 이런 배경을 설명한 후 John은 매혹적인 슬라이드를 보여주었는데 많은 부분이 pujas(제사)가 행해지는 1년에 한번 밖에는 볼수 없는 지역 신들의 것이었다. John은 또한 근접 접근이 어려운 구조물의 문서화하는 과정속에서 제기되는 telephoto shooting의 필요성과 예에 대해 설명하였다. 100,000에서 150,000개의 이미지를 그들의 웹 사이트에 넣을 계획이다.
Chang 교수의 연설은 중국의 전자불교문서개발 현황에 대한 보고서였는데
이 주제는 다른 나라에는 알려진 것이 별로 없다. 그에 의하면 불교전자문서
입력은 1986년에 "bureau of the Chinese Buddhist canon (중국 불교 정전 국)"의
발족과 더불어 시작되었다. 초기에는 기술지원과 폰트면에서 심각할 정도로
어려움을 겪었다. 그러나 현재 106권이 완전히 발간되었다. 이들은 4개의 진전된
프로젝트를 진행하고 있다. (1) Guanyin 문서, 공예품, 그림등과 관련된 멀티미디아
데이타베이스의 개발. 이 Guanyin 프로젝트의 데이타 개발이 끝나면 CD-ROM으로
만들 것이다. (2) 그림, 조각, 종교의식 도구를 포함한 불교 문화 데이타베이스의
개발. 데이타베이스 디자인은 끝났고 입력작업을 시작했으며 이미 120,000 그림이
포함되어 있다. (3) 상술한 자료의 인터넷 발간. 이것은 이미 시작 되었다.
(4) 표와 색인과 더불어 Dazangjing의 Ming판의 입력. 이 작업의 일환으로
용어해설과 더불어 불교문서들을 왕조시기로 배열하여 입력하고 있다.
앞 발표자와 같은 그룹의 사람인 Tu 교수는 아마도 불교학 분야에서는 가장
광대한 사이트인 NTU 불교학 웹 사이트 (Buddhist Studies Web Site) 개발에
관해 진전된 내용을 제공하였다. 그는 이 사이트의 메인 페이지를 열어 불교
정전 텍스트, 논설, 불교학의 광대한 관계 서적 목록, 교육용 자료, 대만 불교
신문등이 들어있는 광대한 자료를 보여주었다. Tu 교수는 NTU가 개최하는 다가오는
3차 Chung-Hwa conference의 홈페이지에 관해 간략히 설명했다. 불교학의 관련
서적목록에는 현재 80,000 항목이 들어있고 다양한 색인 분류와 함께 데이타베이스
검색이 다국언어에 기초하여 행해진다. Taisho 경전의 텍스트가 제공되며 산스크리트를
배우기 위한 발음 배우기 프로그램도 제공된다.
Ian Dawes의 프로젝트는 불교문서의 보존과 분류라는 기초작업을 훨씬 넘어
다양한 매체와 학문분야를 다루고 있다. Ian은 텍스트에 더하여 문화/종교 경험을
슬라이드와 하는 데이터베이스 기능을 시현했다. 그는 또한 이 작업 진행 과정에서
발전한 이론을 몇가지를 설명하였는데 여기에는 원본보존과 관련이 있지만 보통의
디지탈화와는 다른 문제들이 포함된다.
태국에서 불교 문서를 복사하고 전파하는 전통적인 방법은 놀라울 정도로
항구적인 종려잎(palm leaves)에다 글을 쓰는 것이다. 종려잎 100에서 600장
정도를 묶어 한 권을 이룬다. Skilling 교수의 프로젝트는 이들 종려잎 경전의
내용을 스캔작업을 통해 보존하고자 한다. 그래서 그는 태국에서 발견되는 다양한
종류의 묶어진 텍스트들의 스라이드를 보여주었다. 이 스캔 작업에서 만들어진
파일은 현재 데이타베이스 형태로 개발되고 있다.
앞선 발표와 거의 동일하게 De Bernan 박사의 프로젝트는 사라지기 쉬운
문서들의 보존과 관련되어있다. 그러나 이 프로젝트는 캄보디아에 지속되고
있는 정치적 불안정이라는 입장에서 특별히 긴급을 요한다. 이미지 보존이라는
초기 단계를 성공적으로 진전시키고 현재 문서를 디지탈화하는 작업을 시작하고
있다.
EBTI 대표들은 처음으로 러시아의 Buddhological efforts의 보고를 받게
되어 행운이었다. Stolyarov 박사의 발표는 한 프로젝트의 내용을 설명하는
것 보다는 현재 러시아의 다양한 아카데미 기관에서 진행되고 있는 광범위한
불교학 프로젝트에 관한 총괄적인 요약이었다.
도표도 제공되었다.
개발이 상당 수준 진행된 이 프로젝트는 종국에는 인터넷에 설치하는 것을
목적으로 한다. 기본적인 조직 형태는 Shinto(신토) 사전이지만 광범위한 멀티미디아
요소를 사용하고 있다. 신토는 일본문화에 널리 퍼져있기에 이 사전에는 자연스럽게
광범위한 문화 정보가 담겨있다. 또한 Kojiki와 Nihonshoki 같은
일본 고전 텍스트와 같은 다양한 다른 형태의 정보가 포함되어 있다. 또한 일본어와
영어로 되어 있는 오디오-비디와 자료와 더불어 광대한 참고문헌 목록이
있다. 이 데이타베이스의 중심 기능 중 하나는 다양한 방법으로 검색할 수 있는
연표(연대순으로 된 표)이다. 또한 서양력을 60년이 한 사이클인 전통적인 중국력으로
바꾸어 주는 도구가 포함되어 있다.
제안이 되자 마자 한 안건이 받아졌는데, 현 공동 의장인 Lew Lancaster와 C.C. Hsieh이 다음 임기까지 직책을 맏는다는 안이었다.
다음 모임의 장소문제에 대해 Dr. Hsieh는 Academia Sinica와 Taita가 공동으로 주최하고 시기는 1999년 겨울(12월이나 1월) 언젠가로 하기를 제안했다. 장소는 곧 확정될 것이다.
또한 해인사의 종림스님은 2000년도에 있을 그 다음 EBTI모임을 해인사에서 주최하겠다고 했다.
